Mario og Luke! Kutt ut det der og jobb, så vi blir ferdige en gang.
Hvorfor har ikke trusene dine brent opp, mamma?
Mamma har flammehemmede truser.
Slutt! Dere vet at jeg ikke er i humør til slikt nå. Kom igjen!
Ok, gutter... Hør på meg!
-Hvor lenge har dere bodd her? -Omtrent to uker.
Kan du si noe om hva som kan ha skjedd?
Dessverre ser brannen ut til å være påsatt, dr. Brown.
Vet du hvem det kan ha vært?
Nei, vi flyttet jo nettopp hit! Det får du finne ut.
Det kan være hvem som helst. Uteligger, fyllik, hemmelig fiende...
Kanskje til og med en slektning som misliker deg.
Er det barna dine?
Det tar fyr, det tar fyr
Alt brant ned, alt brant ned
Hoteller, moteller, Hampton Inn Jeg skal hjem til Philly-gjengen min
Hold munn. Har dere ikke lekser?
Vi burde aldri ha flyttet fra Philly. Dette er et jævla høl.
Slutt å snakke slik. Dette er hjemmet vårt nå.
-Alle her er dritrare. -Du er dritrar.
Jeg er Candyman!
Hør her! Ikke lek med fyrstikker! Hva faen feiler det dere?
Slutt å krangle nå, for faen! Slutt! Det holder. Det holder!
Fort!
-Hva glor dere på? -Gå til timen. Det er ikke morsomt.
Er dette en slags tradisjon?
Den innvier "Spirit Week".
North Jackson og Percival er gamle rivaler.
-En hel uke med slikt? -Frem til kampen.
De banker oss hvert år.
Gå videre. Slutt å stirre.
Ikke hvert år. Vi har vunnet. Én gang. For ni år siden.
Dette betyr at vi må ta igjen hardere.
Nei. Vi skal ikke dras med på slik atferd.
Det er jo tradisjon.
Jeg deler ikke din entusiasme for å ødelegge eiendom, Mr. Gamby.
Huset mitt har brent ned. Dette er grunnen til at jeg hater sport.
Vi mot dem, vinnere og tapere. Det deler oss opp på en usunn måte.
-Ja, det gjør det. -Er sport usunt?
Det får du ta opp med Wheaties, for jeg tror at de er uenige.
Så idiotisk å si at sport er...
Ingen vil se bæsj i skolegården. Fjern det.
-Mener du...? -Fjern det.
Janice Swift! Nykomlingen.
Kvinnen du erstatter jobbet her i 30 år. Alle elsket henne.
-Du har mye å leve opp til. Klar? -Ja visst. Jeg tror det.
Ikke så bråkjekk. Det er uattraktivt. Ta mappen og bli med meg.
Ha på dere refleksvest når dere fjerner møkka.
Du må lære å kjenne igjen disse problemelevene.
Jared Ribner. Fusket på en prøve. Fire dagers utvisning.
Timothy Blanchard. Kalte læreren sin "pikkhue". Sju dager.
Og så hovedattraksjonen: Barry Weiss. Hadde flytende LSD i skapet.
Hvor fikk du tak i syren, Barry?
Du kan ikke bevise at den var min.
Håper det blir gøy å måke Percivals hestemøkk, idiot. Vi drar.
Hver morgen spiser jeg frokost her nede.
De vet hva jeg liker. Hva spiser jeg til frokost?
Det er ikke et lurespørsmål. Hva har jeg til frokost, Dayshawn?
Sjokoladepannekaker med fløte og ekstra lønnesirup.
Hva? Nei, det liker jeg ikke.
Quinoa? Jeg vet iallfall at du er gira før kampen til helgen.
Absolutt. Og vet du hva?
Jeg tror at vi kan vinne i år.
-Vi skal få bank... Mener du alvor? -Ja, det gjør jeg.
Kanskje. Jeg håper det.
De får oss til å se ut som om vi suger rumpe.
Dayshawn! Ikke snakk om å suge rumpe foran miss Swift. Upassende.
Beklager, miss Swift. Jeg heter Dayshawn og liker brillene dine.
-Har du kjæreste? -Har du det?
Det trodde jeg ikke heller. Videre!
Vil du ha denne pølsa? Jeg skal gi deg pølsa mi.
Jøss! Noen har visst blitt smittet med alvorlig kampglød.
Hei, Mr. Gamby. Hva sa du?
Det var bare en spøkefull kommentar om kampglød.
Jeg skal ikke gjenta den ord for ord. Det ville ikke vært like morsomt.
Men den gjaldt at du ser ut til å glede deg til helgens kamp.
Helt ærlig? Overhodet ikke.
Jeg ble utpekt som komitéansvarlig.
Men hele greia gjør meg faktisk ille til mote.
Nå kødder du med meg.
Du har visst jobbet med plakatene i hele natt.
-Jeg fant dem i skjulet. -Du har gitt dem nytt liv.
Hold på entusiasmen. Vi kommer til å trenge den.
Skulle ønske at jeg hadde en million ti tusen av deg. Jobb videre.
Bra jobbet, Taylor. Fine plakater. Ned på kne, Snodgrass!
For å male plakaten. Ikke for å suge pikk.
Herregud. Faen!
Noen har spist jordbær.
Nei, hør her. Vi må snakke sammen.
Det i Charles Towne Landing var en engangsgreie.
Hva? Jeg har bokstavelig talt nettopp sugd deg.
-Du har vel ikke sagt det til noen? -Tuller du med meg?
Sjefer og ansatte får ikke ha sex.
Det sa du ikke i Charles Towne Landing.
Du husker helt feil. Du vil vel ikke få sparken for å ha løyet?
Jeg lyver ikke. Du knullet meg i stykker.
-For å være en hore, da. -Unnskyld meg?
-Det er sånn det kommer til å se ut. -Hvem skal sladre?
-Den som finner ut... -Jeg dreper alle som sladrer.
Der ser du. Bare ikke si det til noen.
Om noen sladrer om elsklingen min, dreper jeg dem.
Vi får snakke senere. Jeg elsker deg.
-Hva? -Nei, nei. Det gjør jeg ikke.
Men jeg er ikke redd for å si sånt.
Vent her i fem minutter etter at jeg har gått.
Jeg elsker deg også.
Ok, gutter. Forsvar! Kom igjen.
Kom igjen, coach! Få fart på gutta!
Vi kommer til å få bank. Igjen. Fokuser på spillet.
De suger.
Så du Brown i morges? Stikk en gaffel i henne, hun er ferdigstekt.
Jeg installerte et spionprogram på dataen til hurpa.
Hun har søkt jobber like ivrig som hun spiser ostekake.
Vi har henne nøyaktig der vi vil ha henne, Gamby.
Et dytt, så triller hun rett ned i Grand Canyon.
-Hvis hun får plass. -"Hvis hun får plass!"
-Hun er så stor at hun neppe... -Jeg skjønte den.
Er det der en sprittusj? Du gjør hærverk på skolens idrettsutstyr!
Jeg driter i sport. Skjønner du ikke? Dette er det perfekte røykteppet.
Vi kan gjøre hva vi vil mot Brown og skylde på Percival.
Nei. Det der liker jeg ikke.
-Det der kan jeg støtte. -Sånn skal det låte, Gamby.
-Ikke sitt der i vått badetøy. -Det er tørt nå.
Jeg skal tørke deg, jeg!
Jeg har snakket med rektor. Han sier at dere skulker.
Han er en gammel homse.
Ja, han prøvde å ta meg på brystvorten.
Hvordan ble dere så respektløse?
-Vi har det tungt. Huset vårt brant. -Jeg vet det.
Noen gjorde det med vilje, og jeg lurer på hvem som ville gjøre det?
-Hva mener du? -Dere må fortelle sannheten.
Brant dere ned huset for å få flytte til Philly?
Hvorfor skulle vi brenne våre egne ting?
Kutt ut. Jeg vet at dere liker å leke med ild.
-Husker dere Volkswagenen? -Det var flaskebomber.
Jeg blåser i hva det var! Svar på dette spørsmålet:
Skulket dere den dagen huset brant ned?
-På tirsdag. -Ja, kanskje vi skulket da.
Synes du at det er moro?
-Nei! Ikke vær sånt et svin! -Ikke våg å kalle meg svin.
-Dere får husarrest. -Her på hotellet?
Det kan du ta deg faen på. Sitt her og tenk på at moren deres er et svin.
Marsj i seng. Nå!
-Klokken er bare halv seks. -Det driter jeg i. Hopp i seng!
Nå! Ikke åpne kjeften igjen.
Du har fått feil informasjon. De skulle være her for et kvarter siden.
Jeg vet at det er Belinda vi skal ta,-
-men vi kan vel kødde litt med Percival også?
Psyke dem ut litt, ikke sant? Kanskje de taper kampen.
-Hvem bryr seg om kampen? -Nei, jeg vet det.
Men ville det ikke vært kult om vi la en kabel i fontenen deres?
Synes du at det er morsomt? Drite i en fontene?
Det kan være effektivt. Driter noen på tingene dine, kan du bli satt ut.
-Det ville vært jævlig ekkelt. -Unnskyld at jeg tenker høyt.
På med maska.
Opp med farten! Vi gjør det!
-Hvem faen er Belinda? -Drit i det. Bare fortsett.
Faen ta deg, Belinda Brown!
Herregud, Russell. Det der er troféene våre.
Det driter jeg i! Ta resten!
Den som gjorde dette er motbydelig. Gå videre. Ikke stirr.
-Ja. Det er det verste jeg har sett. -Jeg har aldri sett noe verre.
Hvorfor går de løs på meg?
Du er vel en frontfigur. Eller så ser de en svakhet.
Det er nok sånn. De tror at du er en svak person.
Skal det forestille vaginaen min?
Jeg tviler på det. De antyder nok at du er ei fitte.
Det der forestiller en fitte. Ikke nødvendigvis din fitte.
-Jeg tror ikke at din er lilla. -Så det er nok ikke din fitte.
Frem med bilnøklene, Gamby. Vi skal til Percival.
Jeg kjente lukten av fotsvette, Gamby.
-Assisterende rektor Hernandez. -Sweed.
-Vi vil møte Cavanaugh. -Hun er opptatt.
-Jeg tror nok at hun tar imot meg. -Meg også.
-Jøss, unnskyld. -Det gjør ingenting. Kom inn.
-Jeg er dr. Belinda Brown fra... -Jeg vet hvem du er.
Jeg er så glad for nok en kvinne med sjefsposisjon i distriktet.
Hva skyldes den ære?
Jeg er faktisk her for å snakke med deg om "Spirit Week".
Jeg har en avtale i gymsalen. Kan vi snakke mens vi går dit?
Vi er jo de voksne her, så vi må gå foran med et godt eksempel.
Hvilket budskap gir vi elevene om de får slippe unna med sånt som dette?
Det har blitt ekstremt. Vi ble angrepet i dag.
-Vi fant avføring i fontenen. -Jøss, så leit å høre.
-Det må være et hardt slag. -Det er fantasiløst og umodent.
Det er trist å tenke på hvem som kan ha funnet på noe sånt.
Antageligvis en som er ganske smart.
Skal vi begrave stridsøksen, rektor Cavanaugh?
Du må føle deg emosjonelt ustabil akkurat nå.
Nyskilt og nyinnflyttet, og så brenner huset ditt ned.
Og all din støtte er disse to.
Alle vet at de ville ha jobben din. De er sikkert en god støtte.
Jeg føler med deg, Belinda. Men jeg har en egen skole å drive.
Vi har en kamp å vinne på fredag. En kamp vi alltid vinner.
Vi ses der.
-Hvem er vi? -Rams! Rams!
Rams! Rams! Rams!
Hvor langt har dere kommet med dekorasjonene, Taylor?
-Vi er nesten ferdige. -Derfor må jeg følge med på dette.
Taylor Watt synes å tro at dere nesten er ferdige med dekorasjonene.
Ja. Endelig. Hva synes du?
Nei, ingen trompeter. Dette holder ikke.
Jeg har vært på Percival og sett hva de gjør.
De knuser oss. Hva står det på dette banneret?
Det står ikke engang heia! Bare "North Jackson High".
Tror dere vi glemmer hva skolen heter?
Det står ingenting om å vinne eller om å knuse de jævlene.
Greit. Slapp av. Jentene har jobbet hardt med dette.
Dekorasjonene vinner ikke kampen for oss uansett.
Ikke undervurder dekorasjonene.
Vi trenger all hjelp vi kan få. Du er vakker, Taylor, men dette er elendig.
Du kan like gjerne fjerte når vi holder pep rally!
Dette er ingenting. Dette er bare en fjert i vinden.
-Kom, lille mekaniker! -Ray lærer meg å skifte olje.
Vask hendene. Kom nå, jeg er skrubbsulten.
-Bilen ser bra ut, Gambo. -Takk, Ray.
Er du gira før kampen?
Ja, mer enn deg, siden jeg jobber på skolen. Du har ingen grunn.
Ikke helt. Percival er jo min gamle skole.
-Lilla og sølv herjer! Rams! -Herregud, Ray.
Ryktet sier at folk som går på Percival suger.
-Percival skal vinne. -Nei.
-Percival skal vinne. -Warriors skal vinne.
Ikke snakk om ting du ikke forstår. Jeg har kontroll.
-Warriors kommer til å vinne. -Vi ses i morgen kveld.
Du blir ikke glad når vi banker dere!
Percival!
Der er dere jo. Sa jeg ikke at dere hadde husarrest?
På hotellet, sa du. Dette er hotellet.
-Ikke spill dum. Opp på rommet. -Rommet stinker.
Det kan du tenke på neste gang du kaller moren din for et svin.
Har du grått, mamma?
Du blåser vel i om et svin har grått?
Vi brente ikke ned huset, mamma. Jeg lover.
Jeg vet at dere ikke gjorde det. Jeg tror deg.
Jeg vet at det ikke var lett å flytte.
Dere fikk ikke være med og bestemme.
Jeg måtte bort fra faren deres. Jeg trengte å begynne på nytt.
Jeg burde ha spurt dere hva dere ville.
Unnskyld. Det var galt av meg.
Det går bra. Vi bare flytter tilbake.
Ja, det ville ikke vært noen fiasko. Vi sier bare "æsj" og flytter hjem.
Ja, mamma. Kan vi ikke flytte hjem?
Det sies at vi ikke er gode i år, for vi har bare vunnet mot Derby High.
Men Derby High var faktisk ganske gode. Det er vi også.
Vi skal være gode mot Percival. Kanskje vi til og med vinner.
Ingen av elevene har noen jævla kampglød.
Se på Brown. Hun er helt ødelagt.
-Spillet er slutt. -Spillet er slutt.
Takk for at dere kommer og heier på skolen! Heia Warriors!
-Ja! -Dette blir interessant.
-Vi ses på... -Får jeg si noe? Takk.
Greit. I den siste uken har jeg mistet huset mitt.
Bilen min har blitt vandalisert. Stygge ord har blitt skrevet om meg.
Jeg må dessverre tilstå at omstendighetene fikk meg...
...til å oppføre meg som et svin.
-Er hun full? -Hvem bryr seg?
Jeg har mistet besinnelsen og tvilt på dem jeg stoler på aller mest.
Iblant er det lett å anta det verste om folk-
-når man tror man kjenner historien deres.
Men jeg står her i dag som levende bevis-
-på at vi kan skrive om historien vår, hver fordømte dag.
Jeg vet at dere tenker-
-at denne skolen har tapt mot Percival i sju år på rad.
-Ni år! -Ni? Pokker.
Greit. Men jeg vet at dere tror at vi kommer til å tape i kveld.
At vi rett og slett ikke er gode.
Pisspreik! Jeg nekter å skrive den historien.
Historien jeg skriver i kveld sier at vi kommer til å reise oss.
Og banke dritten ut av dem! Kom igjen!
-Ja! Heia Warriors! -Nettopp, Ron Eggart. Jeg ser deg.
Jeg ser deg med, Jason Pepper. Og jeg ser deg, Beth Chapman.
-Faen, hun har lært seg alle navnene. -Jeg ser dere alle sammen!
Sammen skriver vi om denne skolens historie.
Og den historien begynner i dag.
I dette fandens øyeblikk!
Kom igjen, vi fikser dette!
Nå vinner vi hele jævla greia for dr. Brown!
Det der var jeg ikke forberedt på. For en utrolig, helvetes retorikk!
Det var faktisk ganske bra. Men for mye banning.
Skjønner du hva som skjer hvis vi vinner denne kampen?
Alt vi har jobbet for vil være forgjeves.
Vi må sørge for at Jackson blir knust av Percival.
-Kom igjen, Russell. -Vi har ikke noe valg.
Alt står på spill nå. Hvis Jackson vinner, så taper vi.
Og hvis vi taper, så vinner vi.
Hvis vi doper dem med Barry Weiss' flytende LSD, så vinner vi.
Vil du dope ned laget? Er du helt jævla sprø?
-Vi kan få 20 års fengsel for det. -Jeg spøker jo.
Alle sier det: "Gamby skjønner ikke når man spøker." Jeg løser det.
Det kan være litt LSD eller noe. Noe annet, altså, men...
Nei. Du tenker fremdeles på LSD.
Vi har en sjanse til å slå Percival.
Hvem faen bryr seg?
Gå hjem og ta det rolig nå. Jeg fikser dette.
Ingen jævla syre. Hei, Taylor.
-Hvordan går det, rektor Cavanaugh? -Fantastisk.
-Sønnene mine, Mario og Luke. -Jeg ser likheten.
-Dette er Zachary, IVF-barnet mitt. -Så herlig.
Jeg ville bare takke deg for alt. Jeg tok til meg rådet ditt.
Da jeg dro fra Percival skjønte jeg hva jeg måtte gjøre.
Jeg må utradere deg og den pinglete skolen din.
I kveld skal jeg knuse deg og de flate hengepuppene dine på banen.
-Lykke til i kveld. -Hurpe.
Heia Warriors!
Hvor faen er du, Lee? Jeg er på arenaen. Ring meg snarest.
Warriors har ballen.
-Vi banker dritten ut av dem, Gamby. -Flytt deg, Dayshawn.
Stopp, Lee! Ikke gjør det.
Ikke gjør hva? Det jeg allerede har gjort?
Vi skal senke Belinda Brown, men ikke på skolens bekostning.
Hører du alle folkene der ute? De heier på oss. Vi kan vinne.
Jeg sa jo at jeg driter i idrett. Til helvete med sport!
Dette dreier seg om skolen.
-Jeg beordrer deg til å slippe. -Jeg beordrer deg til å slippe.
-Slipp, Lee. -Slipp, Gamby.
-Slipp. -Det er best at du slipper.
-Gamby! Slipp! -Jeg beordrer deg til å slippe!
Din jævla idiot!
Denne dritten absorberes gjennom huden!
Hva sa du? Absorberes den gjennom huden?
Jeg har det over hele meg!
-Hva skal vi gjøre? -Vi stikker!
Ut herfra! Løp!
Gutta gir oss en skikkelig kamp.
Neal! Vi ligger bare etter med en touchdown. Vi kan vinne!
Jeg elsker deg.
Takk, ånd.
Pell dere vekk, gutter. Nå!
Warriors har ballen. Det er 10 sekunder igjen.
Warriors kan vinne.
Vi kan bli vitner til North Jackson-historie.
Warriors har skrevet historie her i kveld! North Jackson vinner!
Vi vant, Russell. Vi vant.
Du har gjort henne til martyr.
-Hvor lenge må vi bli her nede? -Dette er hjemmet vårt nå.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com